'Services

RévisArt... l'art de vous servir

Plusieurs services professionnels mis à votre disposition RévisArt vous offre les services de révision linguistique, de correction d'épreuves, de saisie et de mise en page de documents, et de formation en entreprise en français des affaires et en bureautique.

Révision linguistique

Selon Réviseurs Canada:

«La révision stylistique ou révision linguistique consiste à clarifier le sens, à éliminer le jargon, à peaufiner le style, à revoir le texte ligne par ligne et, au besoin, à le retoucher.»

Les ententes de révision comprennent les services suivants:

• Correction de la langue (syntaxe, grammaire, orthographe, ponctuation);
• Vérification du vocabulaire (impropriétés, anglicismes, répétitions, faux amis, barbarismes, termes techniques);
• Uniformisation de la typographie (espacements devant la ponctuation, majuscules et italiques dans les noms propres, écriture des nombres, etc.);
• Signalement ou clarification des ambiguïtés;
• Correction du style et simplification du texte;
• Vérification de l'organisation logique du discours.

La révision linguistique se fait généralement à l'écran à l'aide de la fonction «Suivi des modifications» de Word. Ainsi, vous pouvez facilement repérer, approuver ou rejeter les améliorations proposées. À la demande du client, d'autres formes de révision peuvent être utilisées.

Correction d'épreuves

Selon Réviseurs Canada:

«La correction d'épreuves consiste à vérifier les épreuves du manuscrit mis en page et révisé pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la maquette et corriger les erreurs mineures (comme les fautes de frappe ou les écarts mineurs par rapport à la maquette).»

Les ententes de correction d'épreuves comprennent les services suivants:

• Correction de la langue (syntaxe, grammaire, orthographe, ponctuation);
• Correction typographique (espacements devant la ponctuation, majuscules et italiques dans les noms propres, écriture des nombres, etc.);
• Vérification de l'édition (titres, polices, taille des caractères, pagination, coupures de mots, interlignes, correspondance avec la table des matières, etc.);
• Au besoin, vérification de la conformité des épreuves avec un état précédent du texte.

La correction d'épreuves se fait sur papier ou à l'écran. Dans le premier cas, les symboles de correction d'épreuves reconnus par le milieu de l'édition sont employés; dans le second cas, la fonction «Modifications de texte» du logiciel Acrobat est utilisée.

Saisie et mise en page de documents

Nous vous proposons les travaux de secrétariat suivants :

• Saisie de textes manuscrits;
• Mise en page de documents à saisir ou déjà saisis.

Tous les logiciels de la suite Microsoft Office peuvent être utilisés pour ces mandats.

Formation en entreprise*

Nous vous proposons les formations suivantes :

• Formations sur le français des affaires;
• Formations sur les différents logiciels de la suite Microsoft Office.

*Ce service est offert exclusivement aux clients de la Gaspésie.